BLEST BE THE BRIDE АБО ПЕРСИК..

30  грн.

Вільям Сідні Портер.
Blest Be the Bride або Персик..

Переклад українською Майк Новосад.
Аудіозапис 2018 року.
Хронометраж:

Немає в наявності

Категорія:

Опис

… Наречена сиділа в кріслі-гойдалці, спершись ногами на земну кулю. Вона була огорнута рожевими мріями і кімоно того ж самого відтінку. Їй було цікаво, що саме говорять люди в Тасманії, Ґренландії та Белучистані про її одруження з Малим МакГаррі. Хоча особливого значення це не мало. Від Лондона до Південного Хреста не було жодного в напівсередній вазі, хто б зміг протриматися чотири години.. ні чотири раунди.. проти її нареченого. І він був її вже три тижні; і дотик її мізинця, може похитнути його більше ніж кулак будь-якого 142-фунтового в світі.

Коли любимо ми, то це синонім до самопожертви й зречення. Коли люблять сусіди, що живуть з того боку вентиляційної шахти, це означає зарозумілість і чванство.

Наречена схрестила свої туфлі і замріяно глянула на розмальовану купідонамі стелю.

Любий– сказала вона, як Клеоптра питає Антонія, чи не може він, запакований в папір Рим, прислати до її резиденції – я думаю, що хотіла б персик.

Малий МакГаррі підвівся і надів пальто та капелюх. Він був серйозний, поголений, сентиментальний та кмітливий.

Нема проблем– сказав він спокійно, так, ніби щойно погодився підписати контракт на зустріч з чемпіоном Англії –  зараз принесу.

Не будь довго– сказала наречена – мені буде…..